1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V národě největší město, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,630 - Strýčku Randalle, snažím se získat mého otce. 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,588 - Pop je na případu. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,286 Nemůžeš říct své oblíbený strýc? 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,071 - Je to opravdu něco Nejdřív to musím říct tátovi. 11 00:00:29,246 --> 00:00:32,509 - Vypadá to jako ATF dostal tip. 12 00:00:32,554 --> 00:00:34,860 Angus se nechystá už být problém. 13 00:00:34,904 --> 00:00:37,820 Kdo se bude starat o distro? - Mám nějaké nápady. 14 00:00:37,863 --> 00:00:39,387 - Emery se stará na okrajové militantní skupiny 15 00:00:39,430 --> 00:00:40,823 po celém světě. 16 00:00:40,866 --> 00:00:42,564 Intel říká, že má přichází něco velkého. 17 00:00:42,607 --> 00:00:44,435 - Takže zbraně? 18 00:00:44,479 --> 00:00:46,176 - Produkt přišel z vašeho okresu. 19 00:00:46,220 --> 00:00:49,179 -Tam jsou tito vojáci, Američané. 20 00:00:49,223 --> 00:00:51,790 To jsou oni převzetí makových polí! 21 00:00:51,834 --> 00:00:54,010 - Ukaž mi tvoji paži. - Ne, sakra! 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,446 - Jak dlouho používal jsi? 23 00:00:55,490 --> 00:00:57,970 Víme, že pochází ve stejném regionu v Afghánistánu 24 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 do které jste byli nasazeni. 25 00:00:59,363 --> 00:01:01,539 [napjatá hudba] 26 00:01:01,583 --> 00:01:03,933 - Vloupali jste se dovnitř? moje místo podnikání? 27 00:01:03,976 --> 00:01:05,065 - Byl tam zabit policajt. 28 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 - Pro vaši bezpečnost... 29 00:01:06,936 --> 00:01:10,113 pro Elliota... 30 00:01:10,157 --> 00:01:11,593 ustoupit. 31 00:01:11,636 --> 00:01:14,465 ♪ 32 00:01:18,121 --> 00:01:21,733 Ah-ah-ah. Tady hrajeme špionážní pravidla. 33 00:01:21,777 --> 00:01:24,301 Musíme kvůli tomu zaostávat. 34 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 poslouchej, Mohl bych použít další dobíjení. 35 00:01:29,176 --> 00:01:30,438 - Opatrně, vojáku. 36 00:01:30,481 --> 00:01:33,615 Staneš se jeden z mých nejlepších zákazníků. 37 00:01:40,883 --> 00:01:44,146 - Každou noc sem přichází jako by mu to místo patřilo. 38 00:01:44,191 --> 00:01:45,757 - Ne místo. 39 00:01:45,801 --> 00:01:49,413 Jen lidé jehož kapsy lemuje. 40 00:01:49,457 --> 00:01:50,545 - Je to jen otázka času 41 00:01:50,588 --> 00:01:52,851 před Američany střih a běh. 42 00:01:52,895 --> 00:01:56,158 Víš to stejně dobře jako já. 43 00:01:56,203 --> 00:01:59,858 - Tohle je moje operace, moji lidé. 44 00:01:59,902 --> 00:02:02,383 Beze mě nemáte nic. 45 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 - Jsem víc než šťastný zařídit se 46 00:02:04,036 --> 00:02:05,473 s jedním z dalších vojevůdců. 47 00:02:07,997 --> 00:02:09,259 - Nikdo z nich nemluví anglicky. 48 00:02:09,303 --> 00:02:10,259 - [směje se] 49 00:02:10,304 --> 00:02:12,001 [mluví paštštinou] 50 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 [napjatá hudba] 51 00:02:15,396 --> 00:02:17,615 ♪ 52 00:02:17,659 --> 00:02:20,662 - Nevezmu méně než polovina. 53 00:02:20,704 --> 00:02:22,142 Mm? 54 00:02:22,185 --> 00:02:23,969 - Tak tady jsme skončili. 55 00:02:24,013 --> 00:02:30,411 ♪ 56 00:02:30,454 --> 00:02:33,588 - Jak jsem řekl, to jsou moji lidé, 57 00:02:33,631 --> 00:02:36,721 dokonce i ty které vypadají jako ty. 58 00:02:36,765 --> 00:02:39,376 Tak nechme tyto muže pít v klidu. 59 00:02:39,420 --> 00:02:42,988 Pokračujeme naše vyjednávání venku. 60 00:02:43,031 --> 00:02:44,164 [bručení] 61 00:02:44,207 --> 00:02:45,339 Hej, snadno! 62 00:02:45,382 --> 00:02:47,645 - [tiší] 63 00:02:47,689 --> 00:02:51,083 Hej, vy a vaši muži odejdete. Teď. 64 00:02:51,127 --> 00:02:52,302 - Snadno. V klidu. - Teď. 65 00:02:54,261 --> 00:02:56,785 Jít. 66 00:02:56,828 --> 00:02:58,047 - Pojďme. 67 00:02:58,090 --> 00:03:05,141 ♪ 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,491 - [zhluboka vydechne] Jsi v pořádku? 69 00:03:07,535 --> 00:03:09,972 - Budu žít. - [odkašlává] 70 00:03:10,015 --> 00:03:11,495 - Víc se bojím o tebe. 71 00:03:11,539 --> 00:03:13,497 - Stabilnější. - Ano, pane. 72 00:03:13,541 --> 00:03:15,195 - Proč mě to nepřekvapuje? - [odkašlává] 73 00:03:15,238 --> 00:03:17,022 - Ukaž své ruce. 74 00:03:17,066 --> 00:03:22,158 ♪ 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,377 [vzdychne] 76 00:03:29,165 --> 00:03:31,776 - [vzdychne] 77 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 - Ťuk, ťuk. 78 00:03:42,961 --> 00:03:44,659 - Ty. 79 00:03:44,702 --> 00:03:47,052 - Slyšel jsem, že jsi byl nečestně propuštěn. 80 00:03:47,096 --> 00:03:49,838 - [vzdychne] Co chceš? 81 00:03:49,881 --> 00:03:52,754 - Abych ti nabídl práci. 82 00:03:52,797 --> 00:03:53,668 - [směje se] 83 00:03:53,711 --> 00:03:55,322 - Udělal jsi na mě v baru dojem. 84 00:03:55,365 --> 00:03:57,062 - Nemáš zač. 85 00:03:57,106 --> 00:03:58,325 A ne, díky. 86 00:04:00,979 --> 00:04:03,547 - Měl jsem někoho v tom baru hlídá mi záda. 87 00:04:03,591 --> 00:04:06,289 A když jsem ho potřeboval, Mám tě. 88 00:04:06,333 --> 00:04:07,595 - [vzdychne] 89 00:04:07,638 --> 00:04:10,989 Měl by sis promluvit s HR o tom. 90 00:04:12,600 --> 00:04:15,255 Nemá se mnou nic společného, ​​eso. 91 00:04:15,298 --> 00:04:17,866 - Vidíš, myslím, že ano. 92 00:04:17,909 --> 00:04:22,305 A myslím, že mě potřebuješ jak moc tě potřebuji. 93 00:04:22,349 --> 00:04:29,443 ♪ 94 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 - [vzdychne] 95 00:04:46,329 --> 00:04:48,853 -Byl jsi se mnou chvíli, Joe. 96 00:04:48,897 --> 00:04:52,292 Vím kdy nejsi sám sebou. 97 00:04:52,335 --> 00:04:53,989 - Dávám to dohromady. 98 00:04:54,032 --> 00:04:56,948 - dobře, protože bych tě nerad ztratil. 99 00:04:56,992 --> 00:05:00,125 [napínavá hudba] 100 00:05:00,169 --> 00:05:02,606 ♪ 101 00:05:02,650 --> 00:05:05,696 „Přestali jsme hledat pro příšery pod naší postelí 102 00:05:05,740 --> 00:05:09,091 když jsme si uvědomili příšery byli uvnitř nás." 103 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 - Uh, Ozzy Osborne? 104 00:05:15,358 --> 00:05:17,926 - [smích] - Ne? 105 00:05:17,969 --> 00:05:19,319 - Charles Darwin. 106 00:05:19,362 --> 00:05:21,712 - Oh, přežití nejschopnějších. 107 00:05:21,756 --> 00:05:23,671 - Správně. 108 00:05:23,714 --> 00:05:27,414 Ale ne nejschopnější tak, jak si většina lidí myslí. 109 00:05:27,457 --> 00:05:29,677 Mluvil o přizpůsobivosti. 110 00:05:31,374 --> 00:05:35,117 ty a já, měníme se, vyvíjíme, přizpůsobujeme. 111 00:05:38,512 --> 00:05:41,384 Jen musíme dávat pozor pro příšery. 112 00:05:41,428 --> 00:05:48,522 ♪ 113 00:05:50,001 --> 00:05:53,004 [napjatá hudba] 114 00:05:53,048 --> 00:06:00,011 ♪ 115 00:06:38,963 --> 00:06:39,355 . 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 - Ahoj. 117 00:06:46,275 --> 00:06:48,930 Dobré ráno. 118 00:06:48,973 --> 00:06:50,235 - Ahoj. - Ahoj. 119 00:06:50,279 --> 00:06:52,020 - Ahoj. Vítejte zpět. 120 00:06:52,063 --> 00:06:53,325 - Mm. - Chyběl jsi nám. 121 00:06:53,369 --> 00:06:54,718 - Co máš? 122 00:06:54,762 --> 00:06:58,069 - Uh, tvůj bratr, je tak trochu světoběžník. 123 00:06:58,113 --> 00:06:59,462 - Mm. 124 00:06:59,506 --> 00:07:00,637 - Odpověděl a dále z Evropy 125 00:07:00,681 --> 00:07:02,160 do Států alespoň jednou týdně. 126 00:07:02,204 --> 00:07:05,468 Ale vypadá to, že prostě se sem vrátil dnes ráno 127 00:07:05,512 --> 00:07:08,253 na soukromém letadle, kde byl jediným cestujícím 128 00:07:08,297 --> 00:07:09,298 uvedené na manifestu. 129 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 - Na Falcon 2000LXS? 130 00:07:11,474 --> 00:07:13,389 - Jo, to je... to je přesně ono. 131 00:07:13,433 --> 00:07:14,869 - Ano. 132 00:07:14,912 --> 00:07:16,697 - Je to zaregistrované do americké LLC, 133 00:07:16,740 --> 00:07:18,612 která je ve vlastnictví čínským konglomerátem. 134 00:07:18,655 --> 00:07:20,178 - Je to letadlo Juliana Emeryho. 135 00:07:20,222 --> 00:07:21,441 - Ano. 136 00:07:21,484 --> 00:07:22,616 Podívej, sleduju auto tvého bratra, 137 00:07:22,659 --> 00:07:24,313 jeho kreditní karty, jeho pas. 138 00:07:24,356 --> 00:07:25,357 - Mm-hmm, ano. - Najdu ho. 139 00:07:25,401 --> 00:07:26,620 - Vím, že budeš. 140 00:07:26,663 --> 00:07:28,491 - Joe? - Hej, ano. 141 00:07:28,535 --> 00:07:30,537 - Víme, jak hluboko je uvnitř? s Emerym? 142 00:07:30,580 --> 00:07:33,409 - Ne, jen doufám, že on o Samovi nic nevěděl. 143 00:07:33,453 --> 00:07:34,889 - Neudělal. Nemohl. 144 00:07:34,932 --> 00:07:39,589 - Doufám, že máš pravdu. [smích] 145 00:07:39,633 --> 00:07:42,157 - Oh, právě se nám to stalo vytáhnout současně. 146 00:07:42,200 --> 00:07:43,463 - Shodou okolností. 147 00:07:48,250 --> 00:07:49,817 - operace Juliana Emeryho, 148 00:07:49,860 --> 00:07:51,949 jak jsme byli schopni rozbalit jeho chapadla, 149 00:07:51,993 --> 00:07:54,430 natahují se po celém světě. 150 00:07:54,474 --> 00:07:56,127 Má kravaty afghánským vojevůdcům, 151 00:07:56,171 --> 00:07:58,913 sovětští průmyslníci, řečtí lodní magnáti, 152 00:07:58,956 --> 00:08:02,003 a samozřejmě ve státě, jednooké lebky. 153 00:08:02,046 --> 00:08:04,353 -Tady tihle dva, součástí jeho vnitřního kruhu. 154 00:08:04,396 --> 00:08:06,355 To je ten sval. Ona je zákonná. 155 00:08:06,398 --> 00:08:07,574 - Co my víme o zásilce 156 00:08:07,617 --> 00:08:09,227 přichází z Běloruska? 157 00:08:09,271 --> 00:08:10,620 Jsme si jisti, že jsou to jen zbraně? 158 00:08:10,664 --> 00:08:13,493 - No, ATF si myslí, že ano staré sovětské zásoby 159 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 to zmizelo před šesti měsíci. 160 00:08:15,582 --> 00:08:17,801 Dostali ty informace z SSU. 161 00:08:17,845 --> 00:08:19,760 - Takže nevíme, co v něm je nebo kdy to přijde? 162 00:08:19,803 --> 00:08:20,587 - Správně. 163 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 - No, to je děsivé. 164 00:08:22,284 --> 00:08:24,678 Plánuje ji Emery použít? 165 00:08:24,721 --> 00:08:27,332 - Myslím, že si to nemůžeme dovolit počkat a zjistit. 166 00:08:27,376 --> 00:08:28,769 - Můžu se natáhnout do přístavní správy, 167 00:08:28,812 --> 00:08:30,248 zkuste získat přehled na nákladních lodích 168 00:08:30,292 --> 00:08:31,554 přichází dovnitř v příštích několika týdnech. 169 00:08:31,598 --> 00:08:33,513 - Jako hledat jehlu v kupce sena. 170 00:08:33,556 --> 00:08:34,775 - Taky bych nechtěl dej to za toho chlapa 171 00:08:34,818 --> 00:08:36,558 přinášet tyto věci na výletní lodi. 172 00:08:36,602 --> 00:08:37,865 - A co rodina Booneových? 173 00:08:37,908 --> 00:08:38,996 Dostali jsme něco? od nich? 174 00:08:39,039 --> 00:08:40,780 - ne, jsou stále opravdu tiché. 175 00:08:40,823 --> 00:08:44,044 CSU stále vytváří katalog všechny důkazy na farmě. 176 00:08:44,087 --> 00:08:47,004 - Tyler Gutterson. Zajišťoval pickupy. 177 00:08:47,048 --> 00:08:50,573 Pokud tedy někdo ví, kde zásilka přichází, je to on. 178 00:08:50,617 --> 00:08:53,663 - ATF s ním vede rozhovor dnes ráno. 179 00:08:53,707 --> 00:08:54,969 Zničím to. 180 00:08:55,012 --> 00:08:57,058 Mám pár otázek abych se ho zeptal sám. 181 00:08:59,930 --> 00:09:03,891 - [úsměv] Nemůžu uvěřit, že tě poslali. 182 00:09:03,934 --> 00:09:05,849 Tohle mě mělo přimět cítit se pohodlně, 183 00:09:05,893 --> 00:09:09,026 být někým vyslýchán kdo mi lhal do očí? 184 00:09:09,070 --> 00:09:11,942 - Uzavřeli jste dohodu. Teď je čas si promluvit. 185 00:09:11,986 --> 00:09:14,684 - O čem ti Angus řekl? zásilka, která přichází? 186 00:09:14,728 --> 00:09:17,208 - Sakra, ani nemyslím Angus věděl cokoli. 187 00:09:17,252 --> 00:09:18,688 Nikdy nedostal příležitost. 188 00:09:18,732 --> 00:09:21,125 Vy a vaši přátelé vpadl na místo 189 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 než se dozvěděl podrobnosti. 190 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 - Ale dělal jsi pravidelné vyzvednutí, 191 00:09:24,607 --> 00:09:26,304 přinesl heroin pro zpracování. 192 00:09:26,348 --> 00:09:27,305 Který přístav to byl... 193 00:09:27,349 --> 00:09:29,569 - Nikdy to nebylo v žádném přístavu. 194 00:09:29,612 --> 00:09:31,005 V pořádku? 195 00:09:31,048 --> 00:09:33,224 Vyzvednuto na místě s názvem Arinto Imports. 196 00:09:33,268 --> 00:09:37,707 Propašovali to dovnitř pomocí beden s vínem. 197 00:09:37,751 --> 00:09:40,318 Opravdu špatné víno, mimochodem. 198 00:09:40,362 --> 00:09:42,059 - Od koho jsi vyzvedl? 199 00:09:42,103 --> 00:09:43,495 - Záleží na dni. 200 00:09:43,539 --> 00:09:45,715 Byl to ten cizí chlápek, možná jako ruština. 201 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 Moc nemluvil, 202 00:09:47,761 --> 00:09:52,156 ale většinou to tak bylo tento druhý chlápek, Američan. 203 00:09:52,200 --> 00:09:55,638 Jmenoval se Joe. 204 00:09:55,682 --> 00:09:58,380 Jo. Jo, to je on. 205 00:09:58,423 --> 00:09:59,773 - Byl tam ten den? 206 00:09:59,816 --> 00:10:02,210 zvedl jsi tělo detektiva Bashira? 207 00:10:02,253 --> 00:10:03,211 - Ne. 208 00:10:03,254 --> 00:10:05,126 Ne. 209 00:10:05,169 --> 00:10:08,477 Ale, ehm... 210 00:10:08,520 --> 00:10:10,305 ale viděl jsem tvého chlapce umírat. 211 00:10:10,348 --> 00:10:13,308 [napjatá hudba] 212 00:10:13,351 --> 00:10:15,223 ♪ 213 00:10:15,266 --> 00:10:18,618 - Jak jsi našel toto místo? 214 00:10:18,661 --> 00:10:22,186 Jak jste toto místo našli? 215 00:10:22,230 --> 00:10:28,628 ♪ 216 00:10:28,671 --> 00:10:31,108 - Donutili mě se starat těla. 217 00:10:31,152 --> 00:10:33,023 Nikdy jsem nic neudělal takhle předtím. 218 00:10:33,067 --> 00:10:36,374 - A jsi si jistý on tam nebyl? 219 00:10:36,418 --> 00:10:39,595 - I kdyby byl, týpek je závislý. 220 00:10:39,639 --> 00:10:40,901 V pořádku? 221 00:10:40,944 --> 00:10:43,904 Kupoval ode mě pod stolem. 222 00:10:43,947 --> 00:10:45,645 Pochybujte, že by mohl dokonce střílet přímo. 223 00:10:45,688 --> 00:10:52,782 ♪ 224 00:10:56,525 --> 00:10:57,744 - Chceš mi to říct co to bylo? 225 00:10:57,787 --> 00:10:59,702 - Výslech. 226 00:10:59,746 --> 00:11:02,052 - Můj výslech že jsi unesl. 227 00:11:02,096 --> 00:11:04,751 - Nic nevěděl o zásilce. 228 00:11:04,794 --> 00:11:08,711 Ale věděl, kdo zabil mého chlapa, tak jsem to stíhal. 229 00:11:08,755 --> 00:11:11,627 - Kdo je ten chlap na fotce? 230 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 - Vodítko, které pronásleduje. 231 00:11:13,716 --> 00:11:15,587 Ale zdá se, že ano taky slepá ulička. 232 00:11:15,631 --> 00:11:22,029 ♪ 233 00:11:25,380 --> 00:11:27,687 - Nevím jak ty pij to takhle pozdě. 234 00:11:27,730 --> 00:11:28,862 - Ani mě to neovlivňuje už 235 00:11:28,905 --> 00:11:30,167 Chuťově se mi prostě líbí. 236 00:11:32,996 --> 00:11:34,215 - Cože? 237 00:11:36,696 --> 00:11:37,784 [vrtání bzučení] 238 00:11:37,827 --> 00:11:38,741 Doufám, že víš co děláš. 239 00:11:38,785 --> 00:11:40,525 - Vyznám se v vrtačce. 240 00:11:40,569 --> 00:11:42,310 - To není ono mluvím o. 241 00:11:45,574 --> 00:11:46,880 - Máš lepší nápad? 242 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 - Ne. 243 00:11:50,971 --> 00:11:52,363 - Ano. 244 00:11:52,407 --> 00:11:55,715 [vrtání vrčení] 245 00:12:03,244 --> 00:12:04,201 - [odkašlává] 246 00:12:04,245 --> 00:12:05,333 [počmuchává] 247 00:12:08,466 --> 00:12:11,643 [skřípění pneumatik] 248 00:12:17,824 --> 00:12:24,918 ♪ 249 00:12:26,571 --> 00:12:29,052 [otáčení motoru] 250 00:12:29,096 --> 00:12:31,098 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 251 00:12:31,141 --> 00:12:37,931 ♪ 252 00:12:45,329 --> 00:12:47,244 [vzdychne] 253 00:13:02,172 --> 00:13:04,261 [pískání pneumatik] 254 00:13:04,305 --> 00:13:10,354 ♪ 255 00:13:13,401 --> 00:13:16,447 Vypadni! Co to... slez ze mě! 256 00:13:16,491 --> 00:13:19,450 [tlumený křik] 257 00:13:19,494 --> 00:13:26,370 ♪ 258 00:13:39,775 --> 00:13:41,733 - Ahoj, Joey. 259 00:13:48,349 --> 00:13:48,566 . 260 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 [napjatá hudba] 261 00:13:50,786 --> 00:13:52,135 - [úsměv] 262 00:13:52,179 --> 00:13:53,267 zkoušíš? aby mě zabil? 263 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 - Snažíme se abych tě očistil. 264 00:13:55,095 --> 00:13:57,227 - Dobře. Ty tomu nerozumíš. 265 00:13:57,271 --> 00:13:59,926 Lidé, pro které pracuji, když se neukážu, 266 00:13:59,969 --> 00:14:01,405 přijdou mě hledat. 267 00:14:01,449 --> 00:14:02,711 - No, něco mi říká 268 00:14:02,754 --> 00:14:04,800 zmizel jsi na pár dní předtím. 269 00:14:04,844 --> 00:14:06,280 - Co víš? 270 00:14:06,323 --> 00:14:07,542 - Co víme, je to 271 00:14:07,585 --> 00:14:08,935 nevrátíš se tam, Joey. 272 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 - Nemůžeš mě držet jako rukojmí! 273 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 Tohle je únos! Je to v rozporu se zákonem! 274 00:14:12,503 --> 00:14:14,114 A ty jsi--[tlumený křik] 275 00:14:14,157 --> 00:14:17,465 - Buď tohle, nebo jsem ti dal já v zadní části policejního vozu, 276 00:14:17,508 --> 00:14:19,902 a nechám tě detoxikovat v nějaké zadržovací cele 277 00:14:19,946 --> 00:14:21,295 zatímco čekáte na obvinění. 278 00:14:21,338 --> 00:14:24,472 - [tlumená řeč] 279 00:14:24,515 --> 00:14:26,126 Ty mě zatkneš za co? 280 00:14:26,169 --> 00:14:28,041 Jste oba tak plní... 281 00:14:28,084 --> 00:14:29,781 [sténá] 282 00:14:29,825 --> 00:14:34,134 - Jsi zajímavá osoba při vraždě, Joey! 283 00:14:34,177 --> 00:14:36,136 Už to chápeš? 284 00:14:36,179 --> 00:14:38,660 Protože se to děje. 285 00:14:38,703 --> 00:14:40,488 Můžeme to udělat obtížným způsobem nebo méně tvrdší způsob, 286 00:14:40,531 --> 00:14:42,664 ale to je čistě na tobě. 287 00:14:42,707 --> 00:14:49,627 ♪ 288 00:14:51,542 --> 00:14:53,893 Udělejte si pohodlí. Budeme hned venku. 289 00:14:59,681 --> 00:15:02,249 [dveře se zavřou, zámek cvakne] 290 00:15:37,066 --> 00:15:38,676 Jak je to s nevolností? 291 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 - To jsi mi udělal. 292 00:15:44,030 --> 00:15:45,509 - Musím zůstat hydratovaný. 293 00:15:45,553 --> 00:15:46,946 - Řekl vám to Google? 294 00:15:46,989 --> 00:15:48,773 -Ne, vlastně-- 295 00:15:48,817 --> 00:15:50,514 - [vzdychne] 296 00:15:50,558 --> 00:15:51,951 - Joe, podívej se na mě. 297 00:15:54,040 --> 00:15:56,607 Dobře, nedívej se na mě, ale promluvíme si. 298 00:15:59,001 --> 00:16:02,744 - Neměl jsem co dělat se smrtí toho policajta. 299 00:16:02,787 --> 00:16:04,137 - Dobře. 300 00:16:04,180 --> 00:16:06,052 Co dělal? ve vašem skladu? 301 00:16:06,095 --> 00:16:07,401 - Nevím. 302 00:16:07,444 --> 00:16:09,098 - Ty nevíš? - Nevím. 303 00:16:09,142 --> 00:16:10,404 - Jsi si tím jistý? 304 00:16:10,447 --> 00:16:11,796 - [úsměv] 305 00:16:18,455 --> 00:16:19,804 Joey, jeden z mých chlapů je mrtvý, 306 00:16:19,848 --> 00:16:22,720 a co mě trápí, zdá se, že je ti to jedno. 307 00:16:22,764 --> 00:16:24,505 - [vzdychne] 308 00:16:26,289 --> 00:16:27,682 - Nezabil jsem ho. 309 00:16:30,032 --> 00:16:32,252 - [čichne] 310 00:16:32,295 --> 00:16:33,818 Tobiáš Krychek. 311 00:16:36,865 --> 00:16:38,649 - [úsměv] 312 00:16:38,693 --> 00:16:40,042 Jak to jméno znáš? 313 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 - Mým úkolem je znát jeho jméno. 314 00:16:41,739 --> 00:16:45,569 [jemná napínavá hudba] 315 00:16:45,613 --> 00:16:47,484 Řekni mi o Emerym. 316 00:16:50,226 --> 00:16:53,012 - Podnikatel. - Podnikatel? 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,709 - Mezinárodní věci. 318 00:16:54,752 --> 00:16:57,407 Zachránil jsem mu zadek v Afghánistánu. 319 00:16:57,451 --> 00:16:59,235 Dal mi práci. 320 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 - Co děláš? 321 00:17:00,584 --> 00:17:01,803 - Dovoz vína. 322 00:17:01,846 --> 00:17:05,067 - A heroin? - [úsměv] 323 00:17:05,111 --> 00:17:06,634 Nikdy jsem nic z toho neviděl. 324 00:17:09,244 --> 00:17:10,986 - Nikdy jsi nic z toho neviděl? 325 00:17:11,030 --> 00:17:17,601 ♪ 326 00:17:17,645 --> 00:17:21,605 víš, Přivedl jsem Sama do OCCB. 327 00:17:24,130 --> 00:17:27,133 Sháněl ten heroin protože jsem ho o to požádal. 328 00:17:27,175 --> 00:17:28,960 Víš, proč jsem ho o to požádal? 329 00:17:32,529 --> 00:17:35,880 Protože Bál jsem se o tebe. 330 00:17:35,924 --> 00:17:38,100 - Nikdy jsem se tě neptal zapojit se. 331 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 - Nedal jsi mi na výběr. co mám dělat? 332 00:17:40,276 --> 00:17:43,279 Počkejte, až budete splachovat tvůj život na záchodě? 333 00:17:43,323 --> 00:17:50,460 ♪ 334 00:17:53,507 --> 00:17:55,465 miluji tě. 335 00:18:00,209 --> 00:18:02,124 miluji tě. 336 00:18:02,168 --> 00:18:08,174 ♪ 337 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 [klepe na dveře] To jsem já. 338 00:18:17,618 --> 00:18:18,793 [kliknutí na zámek] 339 00:18:20,577 --> 00:18:21,796 - Co máš? 340 00:18:21,839 --> 00:18:24,146 - CSU to právě poslala. 341 00:18:24,190 --> 00:18:25,974 Notebook z farmy Boone. 342 00:18:26,017 --> 00:18:27,889 - To byl Stabler vypráví nám o. 343 00:18:27,932 --> 00:18:29,369 - Jo, jestli můžeme najít vzor 344 00:18:29,412 --> 00:18:31,762 na cestách pašování heroinu, možná se můžeme zúžit 345 00:18:31,806 --> 00:18:33,373 kde a kdy zásilka Emery přichází. 346 00:18:33,416 --> 00:18:35,549 - seržante. 347 00:18:35,592 --> 00:18:37,899 Marcus Cole, ATF. 348 00:18:37,942 --> 00:18:40,031 Slyšel jsem, že jsi měl zajímavá interakce 349 00:18:40,075 --> 00:18:41,946 s jedním z mých terénních agentů včera. 350 00:18:41,990 --> 00:18:44,166 - Proč si o tom nepromluvíme v mé kanceláři? 351 00:18:44,210 --> 00:18:45,776 - Toto je společná operace. 352 00:18:45,820 --> 00:18:47,300 Pokud nebudeme vzájemně průhledné - 353 00:18:47,343 --> 00:18:50,651 - Jestli je to o tom, jak já dozvěděli při výslechu 354 00:18:50,694 --> 00:18:53,262 že ATF uzavřela dohodu s Tylerem Guttersonem, 355 00:18:53,306 --> 00:18:54,916 Vaši omluvu přijímám. 356 00:18:54,959 --> 00:18:58,963 - Byli jsme na tomto případu měsíce předtím, než se objevil OCCB. 357 00:18:59,007 --> 00:19:00,182 - Ne. 358 00:19:00,226 --> 00:19:01,618 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 359 00:19:01,662 --> 00:19:03,011 - Cože? - To se neděje! 360 00:19:03,054 --> 00:19:04,099 - Co se děje? 361 00:19:04,143 --> 00:19:05,405 - Byl tam rootkit vestavěný malware 362 00:19:05,448 --> 00:19:07,015 na pevném disku notebooku. 363 00:19:07,058 --> 00:19:08,799 Kdokoli je na druhém konci nyní má přístup k tomuto stroji. 364 00:19:08,843 --> 00:19:10,627 Podívej, jestli to zvládnou jezdit po síti 365 00:19:10,671 --> 00:19:13,413 zpátky do mé laboratoře, oni může poškodit celý systém. 366 00:19:13,456 --> 00:19:14,805 Magická skříňka je mrtvá! 367 00:19:14,849 --> 00:19:17,156 [napínavá hudba] 368 00:19:20,071 --> 00:19:21,595 - Kdo je to? 369 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 - Oh, to mě napadlo Joe by se trochu hodil, 370 00:19:23,031 --> 00:19:24,815 uh, profesionální péče. 371 00:19:24,859 --> 00:19:27,122 Gabriel býval EMT. - Osm let. 372 00:19:27,166 --> 00:19:28,297 - Je to těžká práce. 373 00:19:28,341 --> 00:19:29,690 Lidé obvykle vyhoří dávno před tím. 374 00:19:29,733 --> 00:19:31,779 - [směje se] Zůstal pět let příliš dlouho. 375 00:19:31,822 --> 00:19:33,433 - Uh-huh. Víš co dostáváš se do sebe? 376 00:19:33,476 --> 00:19:34,825 - Randall mě doplnil. 377 00:19:34,869 --> 00:19:37,176 jak je to dlouho od té doby, co naposledy použil? 378 00:19:37,219 --> 00:19:39,656 - Nemám tušení, ale vypadá dost drsně 379 00:19:39,700 --> 00:19:41,310 a obvinil mě pokusit se ho zabít dvakrát. 380 00:19:41,354 --> 00:19:43,660 - Kolikrát řekl ti, abys šel do pekla? 381 00:19:43,704 --> 00:19:45,314 - 13, dát nebo vzít. 382 00:19:45,358 --> 00:19:47,447 - Bude to mnohem horší než se to zlepší. 383 00:19:47,490 --> 00:19:48,491 Vadí ti, když Dám mu ještě jednou? 384 00:19:48,535 --> 00:19:50,014 - Jo, půjdu s tebou. 385 00:19:52,713 --> 00:19:54,149 - Jaká je škoda? 386 00:19:54,193 --> 00:19:56,020 - Myslím, že jsem zastavil virus než se nakazilo 387 00:19:56,064 --> 00:19:59,154 sálový počítač zpět v mé laboratoři, ale nemůžeme riskovat jeho použití 388 00:19:59,198 --> 00:20:01,809 dokud moji lidé nebudou mít prošel každý řádek kódu. 389 00:20:01,852 --> 00:20:04,551 - Tak jsme zpět zatím k základům? 390 00:20:04,594 --> 00:20:07,206 - Vlastně jsem přemýšlel o té bezpečnostní kameře 391 00:20:07,249 --> 00:20:08,685 získali jsme v Arintu. 392 00:20:08,729 --> 00:20:10,513 - Myslel jsem si to byla slepá ulička. 393 00:20:10,557 --> 00:20:12,036 - Samo o sobě to bylo. 394 00:20:12,080 --> 00:20:14,125 Odrazilo to spojení přes tolik IP adres, 395 00:20:14,169 --> 00:20:17,303 nedalo se říct které byl jeho původní server. 396 00:20:17,346 --> 00:20:19,609 Virus rootkit z notebooku farmy Boone 397 00:20:19,653 --> 00:20:21,132 udělal to samé. 398 00:20:21,176 --> 00:20:23,134 Porovnal jsem seznam IP adres, které používají 399 00:20:23,178 --> 00:20:24,440 a dostal jsem zápas. 400 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 - Nech mě hádat. Je to v zámoří. 401 00:20:26,312 --> 00:20:29,880 - Mm, trochu blíž k domovu. Serverová farma v Bronxu. 402 00:20:29,924 --> 00:20:31,055 - Jestli se tam můžu dostat 403 00:20:31,099 --> 00:20:32,187 a připojit přímo na jejich server, 404 00:20:32,231 --> 00:20:33,667 Mohu obejít jejich bezpečnostní systém. 405 00:20:33,710 --> 00:20:35,016 - Pravděpodobně naše nejlepší sázka zjišťování 406 00:20:35,059 --> 00:20:37,497 kdy zásilka přichází. 407 00:20:37,540 --> 00:20:40,761 [napínavá hudba] 408 00:20:40,804 --> 00:20:42,197 ♪ 409 00:20:42,241 --> 00:20:44,678 - Vargas hacknul klávesnici. jsme uvnitř. 410 00:20:46,854 --> 00:20:48,508 Místo je město duchů. 411 00:20:48,551 --> 00:20:50,031 - A serverové farmy jsou většinou automatizované, 412 00:20:50,074 --> 00:20:51,946 takže bychom měli být uvnitř pro klidnou noc. 413 00:20:51,989 --> 00:20:53,774 - Neřekl jsi to jen tak. 414 00:20:53,817 --> 00:20:56,298 - Server, po kterém jdeme je v severovýchodním rohu. 415 00:20:56,342 --> 00:20:57,560 Vydržte vlevo. 416 00:20:57,604 --> 00:20:59,083 - To je skvělé Myslel jsem, že bude. 417 00:20:59,127 --> 00:21:00,302 - Co je? 418 00:21:00,346 --> 00:21:01,695 - Být operátorem v terénu. 419 00:21:01,738 --> 00:21:03,174 - Fuj, Doufám, že toho nebudu litovat. 420 00:21:03,218 --> 00:21:05,394 - Měli byste být téměř na vrcholu. 421 00:21:05,438 --> 00:21:12,575 ♪ 422 00:21:25,849 --> 00:21:27,808 - Jak dlouho to bude trvat? 423 00:21:27,851 --> 00:21:29,244 - Nikdy neruš umělec při práci. 424 00:21:29,288 --> 00:21:36,251 ♪ 425 00:21:37,687 --> 00:21:39,080 Jete, to jsme si mysleli. 426 00:21:39,123 --> 00:21:42,692 Existuje opatření proti neoprávněné manipulaci systém na místě. 427 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 - Co to dělá? 428 00:21:44,085 --> 00:21:46,217 - Spustí budík druhý do toho ťuknu. 429 00:21:46,261 --> 00:21:50,352 Ale mám novou hračku to by mi mělo pomoci to obejít. 430 00:21:50,396 --> 00:21:53,616 [klikání na klávesnici] - Čas zhasnout světla. 431 00:21:53,660 --> 00:21:56,619 Máte dvě sekundy předtím spustí se záložní generátor. 432 00:21:56,663 --> 00:21:58,317 - Dobře. 433 00:21:58,360 --> 00:21:59,927 Připraveni, až budete. 434 00:21:59,970 --> 00:22:02,799 - Tři, dva, jedna. 435 00:22:02,843 --> 00:22:05,585 [pomalé vrnění] 436 00:22:05,628 --> 00:22:09,110 [bzučení pokračuje] 437 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 - [směje se] funguje to. 438 00:22:17,640 --> 00:22:20,556 [napjatá hudba] 439 00:22:20,600 --> 00:22:25,474 ♪ 440 00:22:25,518 --> 00:22:29,435 - Kluci, máte společnost. 441 00:22:29,478 --> 00:22:32,002 Chlapi? 442 00:22:32,046 --> 00:22:34,309 Bobby? 443 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 Vargas? 444 00:22:36,006 --> 00:22:38,052 Jsme rušeni. Nemohu je varovat. 445 00:22:41,969 --> 00:22:42,361 . 446 00:22:42,404 --> 00:22:44,711 - OCCB seržant Bell do Centralu. 447 00:22:44,754 --> 00:22:49,193 Potřebuji 1085 do 527 Laughlin Ave. 448 00:22:49,237 --> 00:22:56,331 ♪ 449 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 [výstřely] 450 00:23:10,345 --> 00:23:11,302 - Jo, musíme jít. 451 00:23:11,346 --> 00:23:13,261 - Cože? Jsem jen na 40 %. 452 00:23:15,611 --> 00:23:17,526 - Kluci, můžeš nám koupit nějaký čas? 453 00:23:20,268 --> 00:23:22,139 Jete, slyšíš mě? 454 00:23:22,183 --> 00:23:24,446 Proud? 455 00:23:24,490 --> 00:23:26,361 Ztratil jsem kontakt. Je čas jít. 456 00:23:26,405 --> 00:23:27,667 - Ne, jen trochu déle. 457 00:23:27,710 --> 00:23:30,147 [výstřely] 458 00:23:30,191 --> 00:23:34,021 - Jen abyste věděli, střílet nebyl můj plán na rozptýlení. 459 00:23:34,064 --> 00:23:35,675 - Jo, napadlo mě. 460 00:23:39,156 --> 00:23:40,810 - Hej, hej, hej. 461 00:23:42,986 --> 00:23:44,074 Někdo přichází. 462 00:23:44,118 --> 00:23:46,294 Pokračujte ve stahování zatímco to zkontroluji. 463 00:23:46,337 --> 00:23:53,432 ♪ 464 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 [výstřely] 465 00:24:34,951 --> 00:24:36,475 Hej. Jsi dobrý? Pojď. 466 00:24:36,518 --> 00:24:37,780 - Jo, jo, myslím. 467 00:24:41,958 --> 00:24:42,872 - Pojď, pojď, pojď! 468 00:24:44,700 --> 00:24:47,790 Zůstaňte blízko. [výstřely] 469 00:24:47,834 --> 00:24:54,754 ♪ 470 00:25:15,470 --> 00:25:16,732 [výstřely] 471 00:25:16,776 --> 00:25:18,255 - Doufám, že slyšeli výstřely a vystoupil. 472 00:25:18,299 --> 00:25:19,518 - Musíme udělat totéž. 473 00:25:19,561 --> 00:25:22,564 [kvílení sirén] 474 00:25:22,608 --> 00:25:24,523 - Stěhování. Pohybujte se tímto směrem. Ven! - Pohyb! 475 00:25:24,566 --> 00:25:26,786 [nezřetelný křik] 476 00:25:29,005 --> 00:25:30,354 Máme jasno. 477 00:25:30,398 --> 00:25:35,925 ♪ 478 00:25:35,969 --> 00:25:39,494 - Jeho krevní tlak a srdeční frekvence je stále zvýšená, 479 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 ale to je normální, vzhledem k tomu čím prochází. 480 00:25:41,409 --> 00:25:43,411 - [sténá] Moje kůže je v plamenech. 481 00:25:43,454 --> 00:25:44,455 - To je taky normální. 482 00:25:44,499 --> 00:25:46,283 - Jsem tady! Mluv se mnou! 483 00:25:46,327 --> 00:25:47,937 - Dobře. 484 00:25:47,981 --> 00:25:49,765 Pijte více tekutin. Jezte více jídla. 485 00:25:52,159 --> 00:25:53,682 - Jdi do pekla. 486 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 - Zavolal jsem na laskavost. - Ano. 487 00:25:56,816 --> 00:25:59,209 - Mám mu předpis pro klonidin. 488 00:25:59,253 --> 00:26:01,168 Mělo by pomoci zmírnit abstinenční příznaky. 489 00:26:01,211 --> 00:26:02,691 - Dobře. Díky moc. 490 00:26:02,735 --> 00:26:04,475 Nevím, co platí ty, ale to nestačí. 491 00:26:04,519 --> 00:26:05,781 - Řekl, že mi platíš. 492 00:26:07,391 --> 00:26:08,349 - Eh. 493 00:26:08,392 --> 00:26:11,526 - [lapal po dechu] 494 00:26:13,180 --> 00:26:17,227 - Hej, poslouchej, Joey, řekl jsem to mámě necítil jsi se dobře, 495 00:26:17,271 --> 00:26:21,405 a ona mě chtěla abych ti dal tohle. 496 00:26:24,539 --> 00:26:26,367 - Nech mě být. 497 00:26:26,410 --> 00:26:28,108 Vy nevíte co jsi udělal. 498 00:26:28,151 --> 00:26:30,327 - Víme, co jsme udělali. 499 00:26:30,371 --> 00:26:31,981 - Prostě nevíme co děláme. 500 00:26:32,025 --> 00:26:33,853 - Musím se vrátit. - Nikam nepůjdeš. 501 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 - Ne, ne, ty to nechápeš. Musím se vrátit. 502 00:26:35,681 --> 00:26:38,814 - Zůstaň tam. - Jdi spát. 503 00:26:38,858 --> 00:26:40,860 - Hej, lidi? 504 00:26:40,903 --> 00:26:42,513 Chlapi. 505 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 Pamatujte... 506 00:26:46,517 --> 00:26:49,346 pamatujte, když jsme dali Pop v zemi? 507 00:26:49,390 --> 00:26:51,653 [pochmurná hudba] 508 00:26:51,697 --> 00:26:54,177 Byla tam taková zima. 509 00:26:54,221 --> 00:26:59,966 ♪ 510 00:27:00,009 --> 00:27:02,403 Proč jsi to neudělal? přijít na probuzení? 511 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 Myslím, že jsem se ten den zlomil. 512 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 [zhluboka vydechne] 513 00:27:23,119 --> 00:27:30,083 ♪ 514 00:27:37,612 --> 00:27:39,135 [klepe na okno] 515 00:27:41,921 --> 00:27:44,358 - Tak mám něco malého od Joeyho. 516 00:27:44,401 --> 00:27:47,970 Poté, co jsme zničili farmu, došlo ke změně plánu. 517 00:27:48,014 --> 00:27:49,580 Emery se teď dívá pro nové místo 518 00:27:49,624 --> 00:27:51,365 k uložení příchozího nákladu. 519 00:27:51,408 --> 00:27:53,062 - Nějaký nápad kde? 520 00:27:53,106 --> 00:27:55,804 - Vlastně ne, ale údajně sklady v blízkosti přístavu. 521 00:27:55,848 --> 00:27:58,459 - Mm. - To je to, co jsem dostal. 522 00:27:58,502 --> 00:28:01,114 - Hej, víš, můj strýc si tím prošel, 523 00:28:01,157 --> 00:28:04,421 a vím, že to bylo těžké vidět lidé bojující tímto způsobem, 524 00:28:04,465 --> 00:28:06,075 tak se tam drž. 525 00:28:07,468 --> 00:28:10,601 Hej. Nějaká aktualizace na Emeryho serveru? 526 00:28:10,645 --> 00:28:12,212 - Nic, co můžeme ještě dávat smysl. 527 00:28:12,255 --> 00:28:14,127 Jakmile dostaneme kouzelnou skříňku zpět a běží, 528 00:28:14,170 --> 00:28:15,215 budeme vědět víc. 529 00:28:15,258 --> 00:28:18,305 - Detektive, musíme si promluvit. Teď. 530 00:28:18,348 --> 00:28:20,960 [napínavá hudba] 531 00:28:21,003 --> 00:28:24,050 ♪ 532 00:28:24,093 --> 00:28:25,660 - Tvůj bratr ano část Emeryho posádky, 533 00:28:25,704 --> 00:28:27,096 a nemyslel jsi to stálo za zmínku? 534 00:28:27,140 --> 00:28:29,751 - Vydrž chvíli. Jen--zpomalme. 535 00:28:29,795 --> 00:28:32,667 Teď jsi to ty dostal někoho dovnitř 536 00:28:32,711 --> 00:28:33,886 hlásící se Emerymu. 537 00:28:33,929 --> 00:28:35,583 To tě málem zabilo. 538 00:28:35,626 --> 00:28:36,584 co myslíš se stane Joeovi 539 00:28:36,627 --> 00:28:38,020 jestli zjistí on je můj bratr? 540 00:28:38,064 --> 00:28:39,456 - Jen jsem si pomyslel všechno, čím jsme prošli-- 541 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 - Trish. - Věřil jsem ti. 542 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 - Trish, je to můj bratr. 543 00:28:41,763 --> 00:28:43,112 Nemohl jsem tu šanci využít. 544 00:28:45,811 --> 00:28:47,073 - Kolik toho ví? 545 00:28:47,116 --> 00:28:49,336 - Podívej, viděl co chtěl vidět. 546 00:28:49,379 --> 00:28:50,641 Ke zbytku byl slepý. 547 00:28:50,685 --> 00:28:51,904 Právě teď jsem snaží se ho očistit 548 00:28:51,947 --> 00:28:54,123 aby nám mohl něco říct. 549 00:28:54,167 --> 00:28:56,560 - To by mohlo fungovat pokud jsme na stejné vlně. 550 00:28:56,604 --> 00:28:58,649 - Máš pravdu. 551 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 od nynějška mezi tebou a mnou, žádná tajemství. 552 00:29:01,783 --> 00:29:07,571 ♪ 553 00:29:07,615 --> 00:29:10,357 [zazvoní telefon] 554 00:29:10,400 --> 00:29:11,401 Hej, chlapče. co se děje? 555 00:29:11,445 --> 00:29:12,576 - Tati. 556 00:29:12,620 --> 00:29:13,664 Snažil jsem se abych se tě zmocnil. 557 00:29:13,708 --> 00:29:14,753 Vím, že jsi byl na úkolu, 558 00:29:14,796 --> 00:29:15,841 ale nechal jsem vzkazy. 559 00:29:15,884 --> 00:29:17,190 - Všechno v pořádku? 560 00:29:17,233 --> 00:29:18,713 - Všechno je skvělé. 561 00:29:18,757 --> 00:29:20,236 Jen s tebou potřebuji mluvit o něčem. 562 00:29:20,280 --> 00:29:21,890 - Jdi mi z cesty! 563 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 - Co je to? - Nedotýkej se mě! 564 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 -Ahoj Eli, zavolám ti zpět. 565 00:29:25,372 --> 00:29:26,547 -Tati-- 566 00:29:28,679 --> 00:29:32,596 - Doufám, že má rád překvapení. 567 00:29:32,640 --> 00:29:39,778 ♪ 568 00:29:41,562 --> 00:29:43,956 [bručení] 569 00:29:43,999 --> 00:29:46,001 - Slez ze mě! Získejte-- 570 00:29:46,045 --> 00:29:47,176 - Gabrieli! 571 00:29:47,220 --> 00:29:48,830 - Okamžitě pryč! 572 00:29:48,874 --> 00:29:50,484 Vypadni ze mě! - Jen vteřinku. 573 00:29:50,527 --> 00:29:51,702 - Slez ze mě! 574 00:29:51,746 --> 00:29:52,616 - Budeš cítit trochu špetky. 575 00:29:52,660 --> 00:29:55,184 - Ne! Žádný! 576 00:29:55,228 --> 00:29:57,186 [vzdychne] 577 00:29:57,230 --> 00:30:02,888 ♪ 578 00:30:02,931 --> 00:30:04,628 - Kde má pouta? 579 00:30:04,672 --> 00:30:06,195 - Sundal jsem je. 580 00:30:06,239 --> 00:30:09,677 Vypadal v pořádku, dobře? Pak se zbláznil. 581 00:30:15,857 --> 00:30:16,249 . 582 00:30:16,292 --> 00:30:18,077 - Cítit se jako Srazil mě náklaďák. 583 00:30:18,120 --> 00:30:19,643 - Zavřít. Byl to tvůj bratr. 584 00:30:19,687 --> 00:30:22,559 - Uh, ne, byl ten malý skútr 585 00:30:22,603 --> 00:30:24,387 který mě přejel, když Už jsem byl dole. 586 00:30:24,431 --> 00:30:27,956 - [směje se] To byl vtip. - [smích] Jo. 587 00:30:28,000 --> 00:30:30,872 - Krevní tlak klesá. 588 00:30:30,916 --> 00:30:34,876 A tvůj pulzní vůl vypadá dobře. 589 00:30:34,920 --> 00:30:36,312 Pokud mě nepotřebujete, 590 00:30:36,356 --> 00:30:39,098 Půjdu a vyzvednu tvoji mámu z místa Maureen. 591 00:30:39,141 --> 00:30:40,621 - Jo, oceň to velmi mnoho. 592 00:30:40,664 --> 00:30:42,623 A díky za to. Děkuji za veškerou pomoc. 593 00:30:42,666 --> 00:30:44,059 - Samozřejmě. Žádné starosti. 594 00:30:46,061 --> 00:30:47,367 -Takže právě teď, 595 00:30:47,410 --> 00:30:50,936 stupnice od jedné do deseti, jak moc mě nenávidíš? 596 00:30:50,979 --> 00:30:52,894 - Osm. 597 00:30:52,938 --> 00:30:54,026 - Je zpátky v normálu. 598 00:30:54,069 --> 00:30:55,418 - Jo, docela dobrý. 599 00:31:02,512 --> 00:31:03,600 - Promiň. 600 00:31:05,951 --> 00:31:07,735 [pochmurná hudba] 601 00:31:07,778 --> 00:31:08,910 Ty taky. 602 00:31:08,954 --> 00:31:15,917 ♪ 603 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 - Co se děje? 604 00:31:17,788 --> 00:31:20,574 - Nemůžu uvěřit Pokusil jsem se ukrást mámě. 605 00:31:22,837 --> 00:31:24,360 - Dobře, Myslím, že ti odpustí, 606 00:31:24,404 --> 00:31:26,232 vidět jako vždy byla její oblíbená, takže. 607 00:31:26,275 --> 00:31:29,061 - [smích] Jo, jsi její oblíbenec. 608 00:31:29,104 --> 00:31:30,410 - Ano. 609 00:31:30,453 --> 00:31:32,455 - A co já? Nebyl jsem v běhu? 610 00:31:32,499 --> 00:31:33,717 - [smích] Nikdy jsi nebyl v běhu. 611 00:31:33,761 --> 00:31:34,718 - Nikdy. - Nikdy. 612 00:31:34,762 --> 00:31:35,763 - Neslyšel jsi? 613 00:31:35,806 --> 00:31:36,851 Nikdy. 614 00:31:36,895 --> 00:31:38,853 - [smích] Oh, bože, já mám hlad. 615 00:31:38,897 --> 00:31:40,072 - Jo, přinesl jsem ti polévku. 616 00:31:40,115 --> 00:31:41,421 - Ne, ne, ne. 617 00:31:41,464 --> 00:31:44,293 Cokoli--cokoli kromě vaší polévky. 618 00:31:44,337 --> 00:31:47,775 Je to hrozné. Prosím. 619 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 Víš co Mám náladu na? 620 00:31:49,255 --> 00:31:51,083 - Luger burger. 621 00:31:51,126 --> 00:31:52,171 - Luger burger. 622 00:31:52,214 --> 00:31:53,955 - Jo, dobře. [Joe se směje] 623 00:31:53,999 --> 00:31:55,000 Svobodný? Dvojnásobek? vy oba? 624 00:31:55,043 --> 00:31:56,218 - dvojitý, dvojitý, dvojitý, dvojitý. 625 00:31:56,262 --> 00:31:59,265 - Dobře. No, ještě nemají otevřeno. 626 00:31:59,308 --> 00:32:01,136 Ukaž, co mě napadne. 627 00:32:07,142 --> 00:32:10,450 Pepperoni, extra ančovička. 628 00:32:10,493 --> 00:32:11,755 Hej. 629 00:32:13,757 --> 00:32:15,977 [napjatá hudba] 630 00:32:16,021 --> 00:32:17,065 Ne. 631 00:32:17,109 --> 00:32:20,199 - Ano. Praštil mě pěstí. 632 00:32:20,242 --> 00:32:21,287 Teď je pryč. 633 00:32:21,330 --> 00:32:28,468 ♪ 634 00:32:56,539 --> 00:32:58,628 - Koneckonců ne mrtvý. 635 00:32:58,672 --> 00:33:00,282 - Promiň, že tě zklamu. 636 00:33:00,326 --> 00:33:03,633 - Kde jsi byl? 637 00:33:03,677 --> 00:33:05,679 - [úsměv] 638 00:33:05,722 --> 00:33:07,724 - Nejsme si jisti co vypadli ze serveru, 639 00:33:07,768 --> 00:33:11,554 ale všechno jsme zničili dat a aktivoval zálohování. 640 00:33:15,950 --> 00:33:17,691 - Byl jsi chvíli pryč. 641 00:33:20,172 --> 00:33:22,217 - Slyšel jsem tě. 642 00:33:22,261 --> 00:33:26,134 Tak jsem se zamkl v pokoji, očistil se. 643 00:33:26,178 --> 00:33:28,049 - Příšery? 644 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 - Všechno ticho. 645 00:33:31,009 --> 00:33:33,185 - Zatím. 646 00:33:33,228 --> 00:33:35,187 - Chci pomoct. 647 00:33:35,230 --> 00:33:36,318 co můžu dělat? 648 00:33:36,362 --> 00:33:38,016 - Jste s Tobiasem. 649 00:33:38,059 --> 00:33:39,974 Našli jsme nové zařízení. 650 00:33:40,018 --> 00:33:41,889 Má specifikace. 651 00:33:41,932 --> 00:33:43,456 - Rozumím. 652 00:33:43,499 --> 00:33:50,289 ♪ 653 00:33:51,246 --> 00:33:53,422 [vzdychne] 654 00:34:04,085 --> 00:34:05,304 [počmuchává] 655 00:34:11,005 --> 00:34:13,920 [cinkání oznamovacích tónů] 656 00:34:19,143 --> 00:34:20,449 [vzdychne] 657 00:34:23,757 --> 00:34:25,889 To jsem já. 658 00:34:25,933 --> 00:34:27,326 Musíme si promluvit. 659 00:34:34,811 --> 00:34:37,945 - Co to sakra je ta věc s tebou? 660 00:34:37,987 --> 00:34:39,860 - Vrátil jsem se dovnitř. 661 00:34:39,902 --> 00:34:41,775 - Nevím, co to znamená. Co, zase používáš? 662 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 - Ne, vrátil jsem se dovnitř s Emerym. 663 00:34:43,820 --> 00:34:45,213 - O čem to mluvíš? - To nic. 664 00:34:45,257 --> 00:34:46,693 Právě jsem se vrátil do práce, to je vše. 665 00:34:46,735 --> 00:34:48,129 - Pracuješ pro Emeryho? - Ano! 666 00:34:48,172 --> 00:34:49,565 Nikdo není moudřejší. 667 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 Teď máš chlapa na vnitřní straně. 668 00:34:51,001 --> 00:34:52,045 - Ne, ne. 669 00:34:52,090 --> 00:34:53,569 Joey, Joey, tohle není tvůj boj. 670 00:34:53,612 --> 00:34:56,659 - V tom se mýlíš. Tohle je můj boj. 671 00:34:56,703 --> 00:34:57,791 Musím to napravit. 672 00:34:57,834 --> 00:34:58,966 - Ne, musíš zůstat zdravý. 673 00:34:59,009 --> 00:35:00,402 To je vše, co musíte udělat. 674 00:35:00,446 --> 00:35:02,578 Nechte to na profesionálové, prosím. 675 00:35:04,798 --> 00:35:06,800 - Víš kdy? má dorazit náklad? 676 00:35:06,843 --> 00:35:07,975 - Ne, ještě ne. 677 00:35:08,018 --> 00:35:10,630 - No, já ano. Maximálně pár dní. 678 00:35:10,673 --> 00:35:12,066 A kontroluji ze skladu 679 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 ráno na uskladnění. 680 00:35:13,459 --> 00:35:17,245 [napínavá hudba] 681 00:35:17,289 --> 00:35:18,290 - Víte o dokování-- 682 00:35:18,333 --> 00:35:20,509 - Dokovací lůžko? Jo. 683 00:35:20,553 --> 00:35:21,684 ještě nevím, 684 00:35:21,728 --> 00:35:22,990 ale když vím, budeš vědět. 685 00:35:23,033 --> 00:35:25,166 Podívej, El, je hotovo. 686 00:35:25,210 --> 00:35:28,387 Jsem tam. Já jsem ten chlap. 687 00:35:28,430 --> 00:35:30,824 Kromě toho mám vypalovačku. 688 00:35:30,867 --> 00:35:32,913 - No, nezapínejte to dokud jej nebudete muset použít. 689 00:35:32,956 --> 00:35:33,783 - Co jsem, deset? 690 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 - V mé mysli ano, jsi. 691 00:35:35,394 --> 00:35:36,743 - [úsměv] 692 00:35:39,049 --> 00:35:40,486 Myslel jsem to, co jsem řekl. 693 00:35:40,529 --> 00:35:42,488 - O čem? 694 00:35:42,531 --> 00:35:44,185 - Omlouvám se. 695 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 Je mi to opravdu líto. 696 00:35:46,231 --> 00:35:47,536 je mi to líto Převedl jsem tě přes to. 697 00:35:47,580 --> 00:35:48,711 Omlouvám se, že jsem dal všichni přes tohle. 698 00:35:48,755 --> 00:35:51,323 Omlouvám se, že jsem to prohnal mámou. 699 00:35:51,366 --> 00:35:54,282 Když jsem ji viděl naposledy... 700 00:35:54,326 --> 00:35:56,589 Vyděsil jsem ji, El. 701 00:35:56,632 --> 00:36:01,028 Pohled v jejích očích, Nemůžu to dostat z hlavy. 702 00:36:01,071 --> 00:36:05,989 Jen jí řekni, že ji miluji. 703 00:36:06,033 --> 00:36:08,383 - Mohl bych to udělat. 704 00:36:08,427 --> 00:36:10,080 Raději by to slyšela od tebe, ačkoli. 705 00:36:12,039 --> 00:36:13,910 Nech mě to spustit od mého seržanta 706 00:36:13,954 --> 00:36:17,827 a uvidíme, jestli můžeme nastavit zabezpečená komunikace, zálohování. 707 00:36:17,871 --> 00:36:20,874 Ale mezitím se podívej. 708 00:36:20,917 --> 00:36:24,269 Musíš mi ale slíbit, pokud něco nebude v pořádku, 709 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 jsi odtamtud pryč. 710 00:36:26,271 --> 00:36:28,969 - Dobře. slibuji. 711 00:36:35,018 --> 00:36:35,193 . 712 00:36:35,236 --> 00:36:37,978 [napjatá hudba] 713 00:36:38,021 --> 00:36:39,675 ♪ 714 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 - Předpokládám, že připravujeme naše vlastní bezpečnostní systémy? 715 00:36:44,463 --> 00:36:45,333 - Ano. 716 00:36:45,377 --> 00:36:47,248 - Dobře. Co ještě potřebujeme? 717 00:36:47,292 --> 00:36:49,207 Přinášíme bedny? 718 00:36:49,250 --> 00:36:52,601 Potřebujeme vysokozdvižné vozíky, dopravníky? 719 00:36:52,645 --> 00:36:54,255 - Nech mě se o to starat. 720 00:36:54,299 --> 00:36:56,692 - Snažím se dělat svou práci. 721 00:36:56,736 --> 00:36:59,217 Pomohlo by mi, kdybys mě nechal. 722 00:36:59,260 --> 00:37:01,523 - V klidu, Joey. V klidu. 723 00:37:01,567 --> 00:37:03,177 - Víš co musíte vědět. 724 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 - Všechno, co říkám, je, že ne jako být ponechán ve tmě. 725 00:37:06,267 --> 00:37:07,616 - Možná bys neměl zmizely. 726 00:37:07,660 --> 00:37:10,489 - Nepotřebuji vysvětlím ti to. 727 00:37:12,665 --> 00:37:15,233 - Opravdu? - Ano. 728 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 - Protože si myslím, že ano. 729 00:37:16,930 --> 00:37:19,237 [přerušované statické výboje] 730 00:37:19,280 --> 00:37:20,542 - Co se děje? co se děje? 731 00:37:20,586 --> 00:37:21,630 Proč ztrácíme zvuk? 732 00:37:21,674 --> 00:37:22,936 - Vydrž. Ztrácím krmivo. 733 00:37:22,979 --> 00:37:24,677 Vydrž. 734 00:37:24,720 --> 00:37:27,767 - Šel jsem kolem vašeho hotelu. Nebyl jsi tam. 735 00:37:27,810 --> 00:37:30,378 Ani tvoje auto. 736 00:37:30,422 --> 00:37:31,945 - Co se děje? Dej mi oči. 737 00:37:31,988 --> 00:37:33,076 Oči? co máme? 738 00:37:33,120 --> 00:37:35,644 - Vydrž. 739 00:37:35,688 --> 00:37:39,431 - To nezní chlap zalezlý ve svém pokoji. 740 00:37:39,474 --> 00:37:40,606 - Pistole, pistole! 741 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 Tobias má zbraň. 742 00:37:41,607 --> 00:37:45,915 ♪ 743 00:37:45,959 --> 00:37:47,352 - Kde jsi sakra byl? 744 00:37:52,487 --> 00:37:54,315 - Uklidni se. 745 00:37:54,359 --> 00:37:56,143 Jsme ve stejném týmu. 746 00:37:57,971 --> 00:37:59,146 - Jsme? 747 00:38:01,017 --> 00:38:02,410 - Dveře jsou zamčené. Potřebujeme cestu dovnitř. 748 00:38:02,454 --> 00:38:03,933 - Je tam otevřená nakládací rampa vzadu. 749 00:38:03,977 --> 00:38:05,413 - Dobře. 750 00:38:07,459 --> 00:38:13,203 - Jsi feťák, lhář, zrádce. 751 00:38:13,247 --> 00:38:16,163 Dva ze tří stále z vás dělá odpovědnost. 752 00:38:16,206 --> 00:38:18,470 - A zabít policajta dělá z tebe slepého sluhu. 753 00:38:20,820 --> 00:38:21,821 - Nevidím je. 754 00:38:21,864 --> 00:38:23,562 Odešli z dohledu. 755 00:38:23,605 --> 00:38:30,525 ♪ 756 00:38:32,527 --> 00:38:33,746 - Hotovo? 757 00:38:33,789 --> 00:38:36,052 - Musel jsem to zkontrolovat. - Dostal jsem zpětnou vazbu. 758 00:38:36,096 --> 00:38:37,489 Stabilnější, vydrž. 759 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 - Protože jsem dělal svou práci. 760 00:38:39,882 --> 00:38:40,927 - Dej mu chvilku. 761 00:38:40,970 --> 00:38:42,624 - 10-4, čekám. 762 00:38:42,668 --> 00:38:49,588 ♪ 763 00:38:57,944 --> 00:39:00,903 - Nikdy se mě nezeptej. 764 00:39:00,947 --> 00:39:02,340 - Myslím, že na to má. 765 00:39:05,952 --> 00:39:08,781 - Zkus to znovu a nebudeš toho litovat. 766 00:39:08,824 --> 00:39:09,869 Teď vstávej. 767 00:39:09,912 --> 00:39:11,087 - Vypadni ze mě. 768 00:39:11,131 --> 00:39:18,225 ♪ 769 00:39:28,453 --> 00:39:30,542 - [vzdychne] 770 00:39:30,585 --> 00:39:33,632 [zvuky kartáčování] 771 00:39:35,242 --> 00:39:37,592 - Eli. - Ahoj, tati. 772 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 Co se stalo? 773 00:39:39,420 --> 00:39:42,380 Máte další zemětřesení nebo co? 774 00:39:42,423 --> 00:39:44,164 - Ne, ale bylo to něco. 775 00:39:44,207 --> 00:39:45,687 co tady děláš? 776 00:39:45,731 --> 00:39:47,210 - No, kdyby někdo vlastně odpověděl na jeho telefon 777 00:39:47,254 --> 00:39:48,821 nebo přestal zavěšovat na lidech. 778 00:39:48,864 --> 00:39:50,823 - Jo, dobře--jo. 779 00:39:50,866 --> 00:39:52,912 - Doufám, že vám to nevadí. Pustíme se dovnitř. 780 00:39:52,955 --> 00:39:54,957 [dveře se otevírají] - My? 781 00:39:55,001 --> 00:39:57,220 Ó. - Dobrý den, pane Stablere. 782 00:39:57,264 --> 00:40:00,441 - Tati, pamatuješ si Becky. 783 00:40:00,485 --> 00:40:02,095 - Jak se máš? - Oh, jsme skvělí. 784 00:40:02,138 --> 00:40:04,227 - Dobře. 785 00:40:04,271 --> 00:40:06,578 - Uh, máme, uh, nějaké novinky. 786 00:40:06,621 --> 00:40:07,753 - Dobře. 787 00:40:07,796 --> 00:40:10,059 - Hm... 788 00:40:10,103 --> 00:40:12,758 stěhujeme se zpět společně do New Yorku. 789 00:40:12,801 --> 00:40:14,412 Žijeme spolu. 790 00:40:18,154 --> 00:40:20,940 - Odcházíš ze školy? 791 00:40:20,983 --> 00:40:22,724 [bzučení telefonu] 792 00:40:22,768 --> 00:40:24,247 - Jestli je to v pořádku, mysleli jsme si to mohli bychom tu chvíli zůstat. 793 00:40:24,291 --> 00:40:25,727 Jen dokud nenajdeme místo. 794 00:40:25,771 --> 00:40:28,077 - Nejsi odpověď na mou otázku. 795 00:40:28,121 --> 00:40:29,862 [bzučení telefonu] 796 00:40:29,905 --> 00:40:32,908 - [tiše se zasměje] 797 00:40:32,952 --> 00:40:34,780 Potřebujete to získat? 798 00:40:34,823 --> 00:40:37,739 [bzučení telefonu] 799 00:40:40,263 --> 00:40:42,744 - Ano? 800 00:40:42,788 --> 00:40:44,703 [napínavá hudba] 801 00:40:44,746 --> 00:40:46,922 ♪ 802 00:40:46,966 --> 00:40:47,923 - Na co se díváme? 803 00:40:47,967 --> 00:40:49,359 -To je fronta, 804 00:40:49,403 --> 00:40:51,449 jako když kupujete vstupenky na koncert online. 805 00:40:51,492 --> 00:40:53,015 - Více kupujících již seřazeni. 806 00:40:53,059 --> 00:40:54,234 - Dobře. 807 00:40:54,277 --> 00:40:55,757 Díky našim přátelům na SSU, 808 00:40:55,801 --> 00:40:57,890 máme soupis všech zbraně, které byly ukradeny 809 00:40:57,933 --> 00:40:59,500 v tom depu v Bělorusku. 810 00:40:59,544 --> 00:41:03,069 Celkový úlovek byl něco málo přes 2 tuny. 811 00:41:03,112 --> 00:41:05,811 - Hej, podařilo se nám to dešifrovat data na tomto serveru. 812 00:41:05,854 --> 00:41:07,856 - Vypadá to jako Emery pořádá online aukci. 813 00:41:07,900 --> 00:41:09,597 - Zatím 12 zájemců. 814 00:41:09,641 --> 00:41:11,556 Každý z nich byl nasměrován prostřednictvím anonymizovaných VPN. 815 00:41:11,599 --> 00:41:13,166 - A všechny jsou nevystopovatelné. 816 00:41:13,209 --> 00:41:14,472 - Co kupují? 817 00:41:14,515 --> 00:41:16,386 - Vydrž chvilku a můžu ti říct. 818 00:41:16,430 --> 00:41:23,350 ♪ 819 00:41:24,656 --> 00:41:26,832 - Počkej, tohle všechno přijde do newyorského přístavu? 820 00:41:26,875 --> 00:41:30,488 - RPG-29 Vampir raketa- hnané granátomety. 821 00:41:30,531 --> 00:41:32,838 těžké kulomety DShKM, 822 00:41:32,881 --> 00:41:35,710 9K32 Strela protiletadlové rakety. 823 00:41:35,754 --> 00:41:37,016 -Svaté peklo. 824 00:41:37,059 --> 00:41:39,758 [napjatá hudba] 825 00:41:39,801 --> 00:41:43,370 ♪ 826 00:41:49,419 --> 00:41:52,379 [napjatá hudba] 827 00:41:52,422 --> 00:41:59,517 ♪ 828 00:42:19,406 --> 00:42:22,540 [vlčí vytí]